«Villancicos de diversos autores»: un posible ejemplar del Cancionero de Upsala en una librería valenciana (1600)

Por Fernando Herrera de las Heras <fherrera@onirica.com>

Publicación indexada de este artículo en formato pdf: 10.5281/zenodo.24290043

Introducción: un libro con un solo testigo

De los Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos, impresos en Venecia por Girolamo Scotto en 1556, se conoce un solo ejemplar, conservado en la Biblioteca Universitaria de Upsala1. A comienzos del siglo XX, Rafael Mitjana dio a conocer esta compilación, llamada hoy Cancionero de Upsala2. Desde los trabajos de Josep Romeu Figueras, su repertorio se ha vinculado con la corte valenciana de Fernando de Aragón, duque de Calabria. Aunque Emilio Ros-Fábregas ha cuestionado esta hipótesis3, Maricarmen Gómez Muntané la mantiene en la que es considerada la edición de referencia del cancionero4.

Portada de los Villancicos de diversos autores (Venecia, Girolamo Scotto, 1556), el llamado Cancionero de Upsala. S-Uu, Utl. vok. mus. tr. 611. Uppsala universitetsbibliotek, Alvin, dominio público.

De la circulación del libro no se sabe casi nada: ni cuántos ejemplares se imprimieron, ni quién los compró, ni por qué el único superviviente acabó en Suecia. Este artículo presenta la que sería, hasta donde sabemos, la primera noticia documental de un ejemplar del libro. El 15 de abril de 1600, el librero valenciano Gregori Roma entregó a su tío, el mercader Nofre Tansó, la memoria de los libros que quedaban sin vender de la botiga de su hermano Miquel. El último asiento de la sección en cuarto dice «Villancicos de diversos autores».

Sostenemos que ese libro era, con bastante probabilidad, un ejemplar de los Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, cuya única edición conocida es la impresa en Venecia en 1556. El asiento permite identificar la obra, pero no la edición: no excluye una hipotética edición anterior o posterior hoy perdida5. La identificación se apoya sobre todo en el título, que no comparte ningún otro libro de música conocido, y además en el modo en que el inventario distingue los libros de los pliegos sueltos y en el formato. La liquidación de la librería explica que el libro quedara registrado, aunque la documentación localizada no aclara cómo llegó a Valencia ni qué fue de él.

La liquidación de la botiga de Miquel Roma (1598-1600)

El asiento figura en la memoria de libros sin vender que cierra una intimación extrajudicial autorizada por el notario Francesc Joan Romeu el 15 de abril de 1600. Con ella, el librero Gregori Roma rendía cuentas a su tío, el mercader Nofre Tansó, de la venta de los bienes de su hermano Miquel. El documento se conserva en dos testimonios dentro de los protocolos de Francesc Joan Romeu, depositados en el Real Colegio Seminario de Corpus Christi (Patriarca) de Valencia (E-VAcp)6.

El testimonio B reúne, tras un encabezamiento notarial abreviado, los papeles originales de la cuenta, con tachaduras, páginas en blanco y un memorial doblado. El testimonio A es su copia en limpio, incluida en el protocolo de 1600 con la diligencia de notificación completa. Ambos coinciden en fechas, partidas, sumas y en el orden de la memoria final, incluso en dos asientos que aparecen dos veces en ambos testimonios (el «Camerino de scriuir» y la «Traslacion de Sant Eugenio»), de modo que transmiten una misma relación de libros, no dos inventarios independientes. A es más legible; B conserva detalles materiales y una página que A deja sin transcribir. El asiento dice en A «1. Villancicos, De Diuersos autores» y en B «1 — uillancicos de diuersos autores».

El asiento de los villancicos, último de los libros en cuarto de la memoria de libros sin vender de la botiga de Miquel Roma, Valencia, 15 de abril de 1600. A la izquierda, testimonio A (copia en limpio); a la derecha, testimonio B (papeles originales de la cuenta). E-VAcp, Protocolos de Francesc Joan Romeu, volúmenes 14567 y 14568.

Miquel y Gregori Roma eran hermanos, de una familia de libreros (bibliopolae) de Valencia7. La botiga de Miquel tenía taller de encuadernación, con prensas, cosidores y hierros de dorar. Tansó respaldaba con su nombre el crédito de la botiga. Figuraba como obligado en un cambio tomado en 1596 y en un censal cargado en 1597, aunque los Roma reconocieron ante notario que el dinero era para ellos8. Respondía además de un violario9, y había adelantado dinero a Miquel10. En el censal y en el violario, el deudor recibía un capital a cambio de una pensión anual, que en el censal se pagaba hasta redimir el capital y en el violario era vitalicia. Para atender esas cargas, Tansó hizo vender los bienes de Miquel desde junio de 1598. Las ejecuciones de los acreedores contra él que se conocen son de 1599 y 160011.

La venta se hizo en dos fases. En la primera, el 14 de junio de 1598, Gregori recibió en comanda de Miquel y de Tansó los libros de un memorial de unos 180 asientos, sobre todo de medicina, derecho y teología, sin ninguno de música12. Se vendieron en catorce almonedas entre agosto y noviembre de 1598, por 1.397 reales, muy por debajo de lo tasado en el memorial: los cinco tomos de Galeno, valorados en 130 reales, se vendieron por 70.

En la segunda, Tansó le encargó vender lo contenido en un memorial «scrit de la ma de vn fillet de Miquel Roma», es decir, de un hijo de Miquel, al que la propia cuenta llama Micalet. Ese memorial, copiado en la intimación con el título «Memoria de los libros dela botiga», registra casi novecientos libros, contados por formato y sin títulos, además de libros en blanco, prensas, hierros de dorar y enseres de la casa. Gregori lo liquidó en más de veinte almonedas entre noviembre de 1598 y septiembre de 1599, en la plaza de la Seu, en el Mercat y a la puerta del Estudi General. Las cartas de pago de 1599 presentan todo lo vendido, también el lote de 1598, como bienes de Miquel13: Tansó dirigía la venta, pero los libros eran de Miquel. Como el memorial de 1598 no tenía libros de música, los que aparecen en las almonedas de 1599 y en la memoria final, villancicos incluidos, procedían del segundo lote, el fondo de la botiga. La única venta de un libro de música que hemos podido identificar en este segundo lote es la de la Orphénica lyra de Fuenllana, rematada el 8 de abril de 1599 por 4 reales.

El 15 de abril de 1600 Gregori presentó a su tío la cuenta completa. Frente al cargo de 3.600 reales, que reunía lo obtenido en las almonedas de 1598 y 1599, ponía 3.617 reales 4 dineros en pagos hechos por orden de Tansó, entre ellos las pensiones del censal y del violario y varias entregas al propio Tansó14. Quedaba así como acreedor de una pequeña cantidad. Para descargarse de las pérdidas, recordaba lo que su tío le respondió cuando le advirtió que no era momento de vender: «cremau eixa roba, o veneula donant lo per qualsevol preu y feu lo que pugau y sia a mon carrech». Tansó respondió que «no sap negocis» y pidió que la intimación se notificara a su procurador, el notario Francesc Rois. Ese mismo día Rois pidió copia de la intimación y se reservó responder a ella cuando la tuviera.

La cuenta se cierra con la memoria de los libros que no habían encontrado comprador y que seguían en poder de Gregori para venderlos. La memoria ordena los libros por formato, en secciones de folio, cuarto, octavo y dieciseisavo. Después anota aparte los libros en papel, es decir, en pliegos sin encuadernar, ordenados también por formato, varios paquetes de libros incompletos y los libros sin cubiertas.

Los libros de música de la botiga

«Villancicos de diversos autores» es el último asiento de la sección de libros en cuarto de la memoria final. Cuatro asientos antes está El Parnaso de Esteban Daza15. Entre ambos figuran, por este orden, «Exposicion canones», sin identificar, la traducción castellana de la Consolación de la filosofía de Boecio, cuyo título empieza «Libro de Boecio Seuerino», y «Tratado muy util y muy bien fundado», tampoco identificado. El asiento «Exposicion canones» no permite saber si era un libro de música, de derecho canónico o de liturgia, como una exposición del canon de la misa. En la misma sección figuran otros dos libros de música, uno de vihuela y un tratado de canto llano. Unos veinte asientos de teología, filosofía, devoción y otras materias separan el de vihuela del de canto llano, y otros quince separan este del Parnaso.

Asientos de música de la memoria de libros en cuarto sin vender de la botiga de Miquel Roma, Valencia, 15 de abril de 1600, en el testimonio A (izquierda) y en el B (derecha). Los corchetes marcan los asientos intermedios omitidos. E-VAcp, Protocolos de Francesc Joan Romeu, volúmenes 14567 y 14568.

Asiento Identificación propuesta
«Musica de viguela» Libro de cifra para vihuela, sin identificar
[unos veinte asientos de otras materias]
«Tratado de cantollano» Tratado de canto llano, sin identificar
[unos quince asientos de otras materias]
«Un parnazo de canto» Esteban Daza, El Parnaso (Valladolid, 1576)
«Exposicion canones» Sin identificar (música, derecho canónico o liturgia)
«Libro de Boecio Seuerino» Boecio, De consolatione philosophiae, trad. de fray Alberto de Aguayo: Libro de Boecio Severino intitulado de la consolación de la philosophía (Sevilla, 1518, y reediciones)
«Tratado muy util y muy bien fundado» Probable comienzo de un título, sin identificar
«Villancicos de diversos autores» Probablemente Villancicos de diversos autores, el Cancionero de Upsala

Libros de música y vecinos de los villancicos en la sección en cuarto de la memoria final (15 de abril de 1600)

Fuera de la sección de libros en cuarto, la cuenta registra otros tres asientos de música: la Orphénica lyra de Fuenllana en las almonedas de 1599, y un libro de Galilei y cinco libros de canto en la memoria final, el primero entre los libros en folio y los segundos, en cuarto, entre los libros en papel.

De arriba abajo: la Orphénica lyra de Fuenllana en la almoneda del 8 de abril de 1599, el libro de Galilei en la memoria de libros en folio y los cinco libros de canto en la de libros en papel, en el testimonio A (izquierda) y en el B (derecha). E-VAcp, Protocolos de Francesc Joan Romeu, volúmenes 14567 y 14568.

Asiento Formato Dónde aparece Identificación propuesta
«Fonlana de musica» Folio Almoneda de 8-IV-1599, plaza de la Seu, vendido por 4 reales Miguel de Fuenllana, Orphénica lyra (Sevilla, 1554)1
«Viçençio Galiei de musica» Folio Memoria final, libros en folio Vincenzo Galilei, probablemente el Dialogo della musica antica et della moderna (Florencia, 1581), o el Fronimo (Venecia, 1568 y 1584)2
«5 llibres de cant» Cuarto, en papel Memoria final, libros en papel Libros de canto sin encuadernar

  1. FUENLLANA, Miguel de: Libro de música para vihuela, intitulado Orphénica lyra, Sevilla, 1554. ↩︎

  2. GALILEI, Vincenzo: Dialogo della musica antica et della moderna, Florencia, 1581. El título del asiento, «de musica», encaja mejor con el Dialogo, pero Galilei publicó en folio otro libro, el Fronimo, un diálogo sobre la intabulación para laúd: GALILEI, Vincenzo: Fronimo. Dialogo di Vincentio Galilei nobile fiorentino, sopra l’arte del bene intavolare, et rettamente sonare la musica, Venecia, Girolamo Scotto, 1568; 2.ª ed., Venecia, herederos de Girolamo Scotto, 1584 (RISM B/I 158415), también en folio. La primera edición es uno de los dos únicos libros de música de Scotto en folio que se conservan: BERNSTEIN, Jane: Music Printing in Renaissance Venice: The Scotto Press (1539-1572), Nueva York y Oxford, Oxford University Press, 1998, p. 68. ↩︎

Otros asientos de música de la botiga de Miquel Roma

En total son seis asientos de música, sin contar los dos asientos sin identificar («Exposicion canones» y «Tratado muy util») ni el de los villancicos: tres libros de vihuela (la Orphénica lyra de Fuenllana, El Parnaso de Daza y un libro de «Musica de viguela»), un tratado de canto llano, un libro de Galilei y cinco libros de canto sin encuadernar. Los seis asientos suman diez ejemplares, porque uno de ellos agrupa los cinco libros de canto, y no proceden del mismo momento de la liquidación: la Orphénica lyra se vendió en una almoneda de 1599, y los demás figuran en la memoria final de abril de 1600. Como las almonedas y la memoria final dan títulos, el recuento abarca casi todo el fondo, que el memorial de la botiga cifraba en casi novecientos libros. Solo quedan fuera algunos lotes sin títulos, como los paquetes de libros incompletos de la memoria final o los catorce libros vendidos a Micalet en la almoneda del 16 de agosto de 159916.

Portada de la segunda edición del Fronimo de Vincenzo Galilei (Venecia, herederos de Girolamo Scotto, 1584), uno de los dos libros de Galilei en folio que podrían corresponder al asiento «Viçençio Galiei de musica». Museo internazionale e biblioteca della musica di Bologna (I-Bc), B.81.

Los libros de música identificados son ediciones de Sevilla (1554), Valladolid (1576) y, según cuál sea el libro de Galilei, Florencia (1581) o Venecia (1568 o 1584). En cualquier caso, la botiga tenía música impresa en Italia; si era el Fronimo, procedía además del taller de los Scotto, el mismo que imprimió los Villancicos en 1556. Tampoco faltaban otros libros venecianos: un Soto De iustitia et iure en cuarto «de venesia», vendido en 1599, y un «misal en papel Venecia» que seguía sin vender en la memoria final17. La Orphénica lyra, tasada en 1554 en veintiocho reales según su portada, se remató en 1599 por cuatro, la séptima parte en términos nominales, aunque no sabemos en qué estado estaba el ejemplar. La cuenta de Gregori, igual que la tasa, está en reales castellanos18.

Portada de la Orphénica lyra de Miguel de Fuenllana (Sevilla, Martín de Montesdoca, 1554), con la tasa de «veynte y ocho reales». El «Fonlana de musica» de la botiga de Miquel Roma se remató por 4 reales en la almoneda del 8 de abril de 1599.

¿Un ejemplar del Cancionero de Upsala?

La identificación del asiento con los Villancicos de diversos autores es bastante probable. Se apoya sobre todo en el título, que reproduce el comienzo de la portada de 1556 y que ningún otro libro de música conocido comparte. Los otros dos argumentos la complementan: el registro como volumen descarta un paquete de pliegos sueltos, y el formato es compatible con ella.

  1. El título. El asiento reproduce literalmente el comienzo de la portada de 1556 («Villancicos / de diversos autores, a dos […]»). Un escribano que inventaría una librería suele copiar las primeras palabras de la portada. No siempre lo hace: «Un parnazo de canto» o «Viçençio Galiei de musica» son etiquetas suyas, y «de diversos autores» podría ser también una descripción, como las «37 copias de libros de musica de varios autores» que un mercader dejó en depósito a un librero valenciano en 160619. Pero dos asientos antes, «Libro de Boecio Seuerino» reproduce el comienzo de una portada, la de la traducción de la Consolación de fray Alberto de Aguayo. Además, ningún otro libro de música conocido lleva ese título: en RISM solo aparecen registrados otros dos impresos de música anteriores a 1600 con «villancicos» en el título20, y los dos son de un solo autor: Villancicos i canciones de Iuan Vasquez a tres y a quatro (Osuna, 1551) y Recopilación de sonetos y villancicos a quatro y a cinco de Juan Vásquez (Sevilla, 1560).
  2. El registro como volumen. Es improbable que el asiento designe un conjunto de pliegos de villancicos. La memoria lo anota en la sección «de los libros de a quarto», con la cantidad «1», como los demás libros. Cuando agrupa impresos breves o incompletos, lo dice expresamente: «1 paquet de romançetes fals», «3 paquets de llibres falts de quart». Eso no excluye del todo un volumen facticio de pliegos encuadernados juntos, pero sí un paquete de pliegos sueltos como los que la memoria anota aparte.
  3. El formato. La memoria registra el libro entre los de cuarto, y la edición de 1556 es un cuarto: Jane Bernstein lo describe como un cuarto vertical, con cuadernillos de cuatro hojas (A-Q4 R2)21. Por su tamaño, 209 × 149 mm en el ejemplar de Upsala, que tiene dos hojas sin foliar y 64 foliadas, un librero también lo habría colocado entre los cuartos22.

La posición del asiento aporta poco a la identificación. Los libros de música de la sección están dispersos entre otras materias, y entre el Parnaso y los villancicos hay una traducción de Boecio y dos asientos sin identificar, de modo que la proximidad no demuestra que la memoria agrupara los libros de esa materia.

Quedan dos lecturas alternativas. La primera sería un libro de poesía, sin música, con letras de villancicos de varios autores. Esas letras se imprimieron en cancioneros colectivos, como el Cancionero general de Hernando del Castillo (Valencia, 1511), que tiene una sección de villancicos, y en pliegos sueltos. Entre estos están los Villancicos para cantar en la Natividad de Nuestro Señor Jesu Christo de Esteban de Zafra (Toledo, Juan Ruiz, 1595) y el pliego que comienza «Síguense muchas canciones y villancicos, para cantar y tañer con vihuela, muy donosos y graciosos», atribuido a las prensas de Felipe de Junta y publicado hacia 1560-1575. Algunos impresos más extensos nombran los villancicos en el título, como el Libro en el qual se contienen cincuenta romances con sus villancicos y desechas, el Cancionero de galanes o el Cancionero de Nuestra Señora (Barcelona, 1591), pero siempre detrás de otras palabras. No hemos localizado ningún libro anterior a 1600 cuyo título contenga la expresión «Villancicos de diversos autores» más allá del propio Cancionero de Upsala23.

La segunda lectura sería un libro manuscrito con villancicos de varios autores, con música o solo con las letras. Es poco probable porque la memoria parece contener solo impresos. Las anotaciones recogen el estado material de los libros: los que están en papel, sin cubiertas, incompletos o en blanco, pero no indican ninguno como manuscrito, mientras que los títulos identificables corresponden a ediciones impresas.

Si se acepta la identificación propuesta, el documento sitúa un ejemplar del Cancionero de Upsala a la venta en Valencia en 1600. Sería además la noticia documental más antigua de un ejemplar del cancionero24. El hallazgo no resuelve el debate sobre el origen valenciano del repertorio: un libro impreso en Venecia podía venderse en Valencia sin que su repertorio procediera de allí.

No puede establecerse si el ejemplar documentado en Valencia corresponde a la edición impresa en Venecia en 1556 o a otra desconocida. Para el primer escenario, tampoco podríamos determinar si el ejemplar de Valencia y el actualmente conservado en Upsala son el mismo o si se trata de ejemplares diferentes, ya que la procedencia del ejemplar de Upsala no está documentada25.

Antes y después de la memoria de Gregori Roma (1600)

La documentación reunida no dice cómo llegó el ejemplar de Villancicos de diversos autores a la botiga de Miquel Roma ni qué fue de él después de abril de 1600.

Si era de la edición de 1556, el libro pudo entrar en la botiga en cualquier momento entre ese año y la entrega del fondo para su liquidación en 1598, nuevo o de segunda mano. Un acto de 1606 muestra uno de los canales por los que entraba en Valencia la música impresa en Italia. El 27 de febrero de 1606, ante el notario Gaspar Cid, el mercader de libros Felip Pincinali recibió de Constantino Fernecio varias balas «de libros de Venecia en papel» para venderlas en su botica por cuenta de este19. Entre ellas había «37 copias de libros de musica de varios autores». Fernecio llevaba la casa de negocios que los milaneses Gerónimo Paravicino y Herculiano Pusterla tenían en la ciudad, donde se almacenaban mercancías en comisión26. La fórmula es la misma comanda con la que Miquel Roma y Tansó entregaron los libros a Gregori en 1598: libros dejados en depósito a un librero, con obligación de devolver los no vendidos.

Después de abril de 1600 el libro de villancicos no vuelve a aparecer en la documentación notarial localizada. El 26 de abril el notario notificó a Rois que tenía preparada la copia de la intimación que había pedido. No consta que Tansó respondiera a la cuenta ni que recibiera los libros27. El 29 de agosto, Gregori asignó a su mujer, Dorotea Salvador, nuevos bienes en garantía de su dote de 300 libras, por orden del Justicia civil. La primera asignación, del 2 de noviembre de 1599, había descrito su taller de encuadernación. La segunda añade una lista de libros propios de Gregori, casi todos de devoción y predicación, entre ellos setenta y cuatro Misterios de la misa y catorce Mariales de Felipe Díaz, pero ninguno de música28.

Tansó murió antes del 31 de octubre de 1600, día en que se publicó su testamento. En el inventario de sus bienes, de noviembre, había en la casa «dos sarries de canyega y un fardellet» con «diversos llibres enquadernats de diverses facultats»29. Según declaró Miquel Roma, presente en el acto, Tansó los tenía como garantía de lo que le debían él y Gregori. El notario no los enumeró, y no puede saberse si el libro estaba entre ellos. En las almonedas de la herencia, el 8 y el 9 de febrero de 1601, no se vendió ningún libro30. No se ha localizado ningún inventario posterior de la tienda de Gregori ni de la de Miquel.

La memoria de abril de 1600 es la única noticia del libro dentro de una secuencia documental que va de 1596 a 1601:

Fecha Acto o hecho documentado Protocolos
Abril de 1596 y enero de 1597 Los Roma se obligan a mantener indemne a Tansó por un cambio y un censal tomados a su nombre, pero en beneficio de ellos Rois, vols. 20568 y 20570
14 de junio de 1598 Miquel Roma y Tansó entregan a Gregori en comanda un primer lote de libros, sin ninguno de música Rois, vol. 20569
Agosto-noviembre de 1598 Venta del primer lote en catorce almonedas, por 1.397 reales Romeu, vol. 14567, intimación (testimonio A), cuenta
Noviembre de 1598-septiembre de 1599 Más de veinte almonedas de los libros, útiles y enseres de la botiga Romeu, vol. 14567, intimación (testimonio A), cuenta
8 de abril de 1599 Venta de la Orphénica lyra de Fuenllana por 4 reales en la plaza de la Seu Romeu, vol. 14567, intimación (testimonio A), cuenta
Agosto y octubre de 1599 Pagos del censal y del violario con el producto de la venta, presentado como bienes de Miquel Romeu, vols. 13684 y 14566
2 de noviembre de 1599 Primera asignación de bienes de Gregori a su mujer en garantía de su dote, con su taller de encuadernación Romeu, vol. 14566
15 de abril de 1600 Intimación de Gregori a Tansó con la cuenta y la memoria de libros sin vender, que incluye «Villancicos de diversos autores» Romeu, vols. 14567 y 14568, intimación (testimonios A y B), memoria final
26 de abril de 1600 El notario notifica a Rois, procurador de Tansó, que tiene preparada la copia de la intimación Romeu, vol. 14567, diligencia tras la intimación
29 de agosto de 1600 Segunda asignación de bienes de Gregori a su mujer, con libros propios, ninguno de música Romeu, vol. 14567
Noviembre de 1600 Muerto Tansó, el inventario de sus bienes registra libros que tenía en garantía de las deudas de los Roma, sin enumerarlos Rois, vol. 20574
8 y 9 de febrero de 1601 Almonedas de la herencia de Tansó, sin ninguna venta de libros Rois, vol. 20575

Cronología documental de la liquidación de la botiga de Miquel Roma y de las noticias posteriores (1596-1601), a partir de los protocolos notariales de Francesc Joan Romeu y Francesc Rois

Conclusiones

En abril de 1600, Gregori Roma tenía todavía sin vender, entre los libros procedentes de la botiga de su hermano Miquel, un volumen en cuarto descrito como «Villancicos de diversos autores». La coincidencia del título con el comienzo de la portada del Cancionero de Upsala, que ningún otro libro de música conocido comparte, su registro como libro y el formato hacen bastante probable que se tratara de un ejemplar de dicho cancionero.

La liquidación de la botiga explica que el volumen quedara registrado junto con otros libros de vihuela, teoría y canto. La documentación no permite saber cuándo ni por qué vía llegó a Valencia, ni seguir su destino después de abril de 1600. Tampoco permite establecer si era el ejemplar hoy conservado en Upsala.

Si se acepta la identificación, el asiento constituye la noticia documental más antigua conocida de un ejemplar del Cancionero de Upsala y lo sitúa en el comercio del libro valenciano cuarenta y cuatro años después de la edición conocida de 1556.


  1. Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos, Venecia, Girolamo Scotto, 1556 (RISM B/I 155630). Universitetsbiblioteket, Uppsala (S-Uu), Utl. vok. mus. tr. 611. Copia digital en Alvin: https://www.alvin-portal.org/alvin/imageViewer.jsf?dsId=ATTACHMENT-0002&pid=alvin-record:55063 . ↩︎

  2. MITJANA, Rafael: Cincuenta y cuatro canciones españolas del siglo XVI. Cancionero de Uppsala, Uppsala, Akademiska Bokförlaget, 1909, https://gutenberg.org/ebooks/43950 . ↩︎

  3. ROMEU FIGUERAS, Josep: «Mateo Flecha el Viejo, la corte literario-musical del duque de Calabria y el Cancionero llamado de Upsala», Anuario Musical, n.º 13 (1958), pp. 25-101. Ros-Fábregas objeta que el libro se imprimió seis años después de la muerte del duque, que no lleva dedicatoria ni escudo y que la única pieza atribuida es de Gombert, sin relación conocida con Valencia: ROS-FÁBREGAS, Emilio: «Cómo leer, cantar o grabar el Cancionero de Uppsala (1556): ¿de principio a fin?», Revista de Musicología, vol. XXXV, n.º 2 (2012), pp. 43-68, especialmente pp. 45 y 62-63. ↩︎

  4. GÓMEZ MUNTANÉ, Maricarmen: El cancionero de Uppsala, ed. revisada y actualizada, Valencia, Institut Valencià de Cultura, 2024, p. 20: «aunque la evidencia absoluta no exista, sí existen pruebas suficientes para dar la hipótesis por válida». ↩︎

  5. La portada de 1556 dice «agora nuevamente corregidos», lo que podría indicar una edición anterior. La fórmula era corriente en las portadas de la época y no siempre supone una edición previa: «nuevamente» puede significar solo «ahora», y la corrección puede referirse a las copias manuscritas de las que procedía el repertorio. ↩︎

  6. Intimación de Gregori Roma a Nofre Tansó, Valencia, 15 de abril de 1600, notario Francesc Joan Romeu. E-VAcp, Protocolos de Francesc Joan Romeu, volumen 14567 (1600), s. f., testimonio A; y volumen 14568 (1600), s. f., testimonio B. En las citas de documentos se desarrollan sin indicación las abreviaturas, se respeta la grafía, sin añadir tildes que no estén en el original, y se regularizan la puntuación y las mayúsculas. El asiento de los villancicos se cita literalmente al comparar los dos testimonios y, en el resto del artículo, normalizado como «Villancicos de diversos autores». ↩︎

  7. Sus hermanos Francesc y Cristòfol Roma, también libreros, habían muerto antes de 1598. Miquel actuaba como heredero del primero («dicti quondam Francisci Roma, fratris mei») y como curador de los tres hijos menores del segundo: ápoca de Miquel Roma a Gaspar Alós, Valencia, 1598. E-VAcp, Protocolos de Francesc Rois, volumen 20569 (1598), s. f. Miquel y Gregori figuran como «fratres» en la indemnidad de 1597 y como «los dits germans» en la intimación de 1600. ↩︎

  8. Indemnidad de Miquel Roma, su mujer Úrsula Salt y Gregori Roma a Nofre Tansó por un cambio de 200 libras tomado del caballero don Pere Vilarrasa, Valencia, abril de 1596. E-VAcp, Protocolos de Francesc Rois, volumen 20568 (1596), s. f. Indemnidad de los mismos a Tansó por el censal de 400 libras de precio y 26 libras 13 sueldos 4 dineros de pensión anual cargado a favor de Cristòfol Rosselló el 12 de enero de 1597 ante el notario Gregori Martorell, Valencia, enero de 1597. E-VAcp, Protocolos de Francesc Rois, volumen 20570 (1597), s. f. Los Roma declaran en el acto de 1596 que el dinero se había convertido «in utilitatem nostram et seu mei dicti Michaelis Roma» y que Tansó solo tenía en él «nomen accommodatum»; el de 1597 dice que el censal se cargó «ad opus et utilitatem nostram, seu verius mei dicti Michaelis Roma». Los Roma se obligaron a mantener indemne a Tansó. ↩︎

  9. El violario era a favor de Andreu Alays, con dos pagas anuales de 22 libras 10 sueldos, en enero y en julio. ↩︎

  10. Carta de pago de Nofre Tansó a Miquel Roma, Valencia, 14 de junio de 1598. Tansó había anticipado a Miquel 1.100 reales por letra de cambio para pagar a un librero de Madrid, y reconoce que Miquel se los ha devuelto. E-VAcp, Protocolos de Francesc Rois, volumen 20569 (1598), s. f. ↩︎

  11. Cobros de la paga de enero de 1600 del violario y de la paga de julio de 1600 del censal a Nofre Tansó, que incluyen costas de ejecución. E-VAcp, Protocolos de Francesc Rois, volumen 20574 (1600), s. f. La cuenta de Gregori anota en 1599 el gasto de «La execucio que feren a Nofre Sanço» (así, por Tanço). ↩︎

  12. Comanda de libros de Miquel Roma y Nofre Tansó a Gregori Roma, Valencia, 14 de junio de 1598. E-VAcp, Protocolos de Francesc Rois, volumen 20569 (1598), s. f. ↩︎

  13. Carta de pago de Nofre Tansó a Gregori Roma y Dorotea Salvador por 200 libras, y ápoca de Cristòfol Rosselló de las pagas de enero y julio de 1599 del censal, Valencia, [20 de agosto] de 1599 (fecha que da la cuenta de Gregori). E-VAcp, Protocolos de Francesc Joan Romeu, volumen 13684 (1599), s. f. Carta de pago de Andreu Alays a Nofre Tansó y Miquel Roma por la paga de julio de 1599 del violario, Valencia, octubre de 1599. E-VAcp, Protocolos de Francesc Joan Romeu, volumen 14566 (1599), s. f. Las dos primeras dicen que se pagó con el producto de los libros y la ropa de Miquel, entregados a Gregori en comanda «tam cum instrumento recepto per Franciscum Rois notarium sub die decimo quarto mensis Junii […] MDXCVIII quam alias»; en la carta de pago de Tansó, las palabras «tanquam bona dicti Michaelis Roma» están añadidas entre líneas. La de Alays dice que Gregori paga «ex pretiis librorum per ipsum de ordine vestri dicti Onuphrii Tanço tanquam bona dicti Michaelis Roma venditorum in almonetis per ipsum factis». ↩︎

  14. Entre los pagos de la cuenta figuran 200 libras a Tansó, en reembolso de un cambio que había hecho a favor de Miquel, que Dorotea Salvador, mujer de Gregori, le pagó en seis partidas por la Taula de Canvis entre diciembre de 1598 y julio de 1599; el 20 de agosto de 1599, las pagas de enero y julio del censal de Cristòfol Rosselló, 26 libras 13 sueldos 4 dineros; y el 16 de octubre, la paga de julio del violario de Andreu Alays, 22 libras 10 sueldos. Las tres partidas se pagaron con el producto de los libros y se conservan sus cartas de pago. ↩︎

  15. DAZA, Esteban: Libro de música en cifras para vihuela, intitulado El Parnaso, Valladolid, 1576. ↩︎

  16. Fuera de los libros de música, la memoria final registra en octavo otros relacionados con la poesía cantada y la escena: la «Primera parte de Diana» de Jorge de Montemayor, que intercala en la prosa numerosas canciones; varios asientos «Comedia», sin título; tres ejemplares de una «Comedia Ludovico Dolce»; y dos asientos «Pratica de las mascaras», probablemente la Platica o lecion de las mascaras de Diego Pérez de Valdivia, predicada en Santa María del Mar el 25 de enero de 1583 (Barcelona, Jaume Cendrat, 1583; ejemplar en el CRAI de la Universitat de Barcelona (E-Bu), B-67/8/7). Otro ejemplar de la Diana se vendió en la almoneda del 25 de junio de 1599. ↩︎

  17. Almoneda del 26 de abril de 1599, a la puerta del Estudi General, y memoria final, sección «Memoria de los libros en papel». Intimación de Gregori Roma a Nofre Tansó, op. cit., testimonio A. Otros libros eran probablemente venecianos, aunque el asiento no da el lugar de impresión. La «Silua de varia licion en ytaliano» en octavo, vendida en la almoneda del 25 de febrero de 1599, sería la traducción italiana de la Silva de varia lección de Pedro Mexía hecha por Mambrino da Fabriano: La selva di varia lettione, Venecia, Michele Tramezzino, 1544, en octavo, reimpresa muchas veces, también fuera de Venecia (Lyon, 1556). Las tres «Comedia Ludovico Dolce» de la memoria final, anotadas entre los libros en octavo, serían comedias de Lodovico Dolce impresas en Venecia por Gabriele Giolito, que publicó algunas sueltas en octavo, como Il marito (1547), y una colección en doceavo (Comedie, 1560). ↩︎

  18. La suma final es de «tres mil siscents dezet reals castellans y quatre dines». La cuenta convierte las libras a razón de 23 dineros por real: las 200 libras entregadas a Tansó «son reals 2086 R 22», y las 22 libras y media del violario, 234 reales 18 dineros. ↩︎

  19. Comanda de libros de Constantino Fernecio a Felip Pincinali, Valencia, 27 de febrero de 1606. E-VAcp, Protocolos de Gaspar Cid, volumen 20753 (1606), s. f. ↩︎ ↩︎

  20. La búsqueda en RISM de impresos anteriores a 1600 con la palabra «villancicos» en el título devuelve también Los seys libros del Delphin de Luis de Narváez y la Silva de sirenas de Enríquez de Valderrábano. En ambos casos, la palabra «villancicos» aparece en títulos interiores («El quinto libro del Delphin de musica: Ay en el romances y villancicos para tañer y cantar y contrapunctos sobre algunos villancicos» y «SIGUESE EL TERCERO LIBRO, EL QUAL TRATA DE MOTETES Canciones, Villancicos, y otras cosas para cantar en falsete. Lo qual es muy provechoso»). Además de no aparecer en el título general de la obra, ninguno de estos títulos interiores coincide con la fórmula del asiento valenciano. ↩︎

  21. Uppsala Universitetsbibliotek: registro de Villancicos de diuersos autores… (S-Uu, Utl. vok. mus. tr. 611), Alvin, https://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record:55063 . El catálogo describe el libro como cuarto y advierte que los catálogos anteriores lo daban por error como octavo («Format i tidigare kataloger felaktigt angivet som 8:o»). RISM B/I 155630 lo registra todavía como 8.º. Bernstein señala además que es el único libro de música que Scotto imprimió en ese formato en la década de 1550: BERNSTEIN, Jane: Music Printing in Renaissance Venice, op. cit., pp. 68 y 495, n.º 153. ↩︎

  22. RIOSALIDO, Jesús: El Cancionero de Uppsala. Reproducción facsímil y ensayo, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura, 1983, p. 9. ↩︎

  23. Se han consultado BETA (Bibliografía Española de Textos Antiguos), BITAGAP (Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses), BITECA (Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears) y BIPA (Bibliografía de la Poesía Áurea); GARVIN, Mario: Repertorio abreviado de fuentes impresas del Romancero (1501-1552), en POECIM: Poesía, Ecdótica e Imprenta, coord. Josep Lluís Martos, Alicante, Universitat d’Alacant, 2022-, https://cancioneros.org/rar; el Universal Short Title Catalogue (USTC) y el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español (CCPB). ↩︎

  24. La mención más antigua del Cancionero que hemos localizado es la de EITNER, Robert: «Scotto, Girolamo» y «Villancicos», Biographisch-bibliographisches Quellen-Lexikon der Musiker und Musikgelehrten der christlichen Zeitrechnung bis zur Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, 10 vols., Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1900-1904, vol. 9, p. 121, y vol. 10, p. 87. ↩︎

  25. El catálogo de la biblioteca no registra marcas de procedencia, y la encuadernación actual es de 1913, cuando la hizo Gustaf Hedberg en Estocolmo a costa de Mitjana; la nota manuscrita de la guarda dice: «Bunden på bekostnad av ambassadrådet R. Mitjana, S:t Petersburg. 1913» («Encuadernado a costa del consejero de embajada R. Mitjana, San Petersburgo, 1913»). Véase Uppsala Universitetsbibliotek: registro de Villancicos de diuersos autores…, op. cit. La propuesta de Jesús Riosalido sobre la procedencia del ejemplar de Upsala (de Venecia a Viena, de allí a Praga y luego a Suecia) es una conjetura sin apoyo documental y no permite saber de dónde vino el ejemplar. Véase RIOSALIDO, Jesús: El Cancionero de Uppsala, op. cit., pp. 9-11. ↩︎

  26. Inventario de la casa de negocios de Gerónimo Paravicino y Herculiano Pusterla, en presencia de Constantino Fernecio, Valencia, 17 a 19 de agosto de 1606. E-VAcp, Protocolos de Joaquim Monrós, volumen 8767 (1606), s. f. ↩︎

  27. Diligencia del 26 de abril de 1600, a continuación de la intimación: el notario se declara «prompte y apparellat en donar e lliurar copia y trellat de la dessus dita intima extra judicial» y lo notifica a Rois en persona. E-VAcp, Protocolos de Francesc Joan Romeu, volumen 14567 (1600), s. f. ↩︎

  28. Asignaciones de bienes de Gregori Roma a Dorotea Melchiora Salvador en garantía de su dote, constituida ante Francesc Rois el 27 de marzo de 1590, en cumplimiento de una provisión del Justicia civil del 22 de octubre de 1599. Valencia, 2 de noviembre de 1599: E-VAcp, Protocolos de Francesc Joan Romeu, volumen 14566 (1599), s. f. Valencia, 29 de agosto de 1600: E-VAcp, Protocolos de Francesc Joan Romeu, volumen 14567 (1600), s. f. La segunda asignación incluye también «una guitarra». ↩︎

  29. Inventario de los bienes de Nofre Tansó, Valencia, noviembre de 1600. E-VAcp, Protocolos de Francesc Rois, volumen 20574 (1600), s. f. ↩︎

  30. Almonedas de los bienes de Nofre Tansó, Valencia, 8 y 9 de febrero de 1601. E-VAcp, Protocolos de Francesc Rois, volumen 20575 (1601), s. f. ↩︎

Cómo citar este artículo

Herrera de las Heras, Fernando: "«Villancicos de diversos autores»: un posible ejemplar del Cancionero de Upsala en una librería valenciana (1600)". Humano y divino (ISSN 3138-0085), vol. 3, art. 6 (2026). https://doi.org/10.5281/zenodo.24290043

Ver registro DOI