Tono a 4 voces al Sacramento "Fuego en la nieve fuego" de Fray Manuel Correa

Introducción

Tono a 4 voces al Sacramento Fuego en la nieve fuego de Fray Manuel Correa. Se incluye el texto poético puntuado, la partitura con la transcripción musical a notación moderna y unos breves comentarios. En la versión web de este artículo la partitura se visualiza adaptada a la pantalla del dispositivo de navegación con la posibilidad de mostrar la partitura completa o las partes individuales así como su descarga en pdf para imprimir o en formato fuente para reutilizarla.

Fuentes

Fuente musical utilizada para la transcripción
Barcelona. Biblioteca de Catalunya (E-Bbc), M 750/14

Fuente musical consultada
Valencia. Archivo del Real Colegio-Seminario del Corpus Christi (E-VAcp), LP 22 f. 146v-148v

Fuentes poéticas
No encontradas

Letra

Estribillo
Fuego en la nieve fuego
y en un viril abrasado
el más tierno enamorado
me aprisiona su cuidado
y el morir de amores luego

Coplas
Si robas el alma y vida
embozado descubierto,
qué de finezas publicas
con no más de tu silencio.

Con lenguas de ardientes rayos
que apasionan de misterio,
hace la fe travesuras
y se están los ojos quedos.

Prisiones de hermosas lunas
disimulan los incendios,
nieve descubren los visos
y el ardor centellas dentro.

Confusa la vista admira
tanta cifra de portentos,
en un asombro de luces
hielo y donde adora quieto.

Trocando los corazones
obligado al dulce sueño,
es darse entero conmigo
porque yo con él me quedo.

La cárcel que amor le ha dado
es su albergue que es mi espejo,
muestra nevados candores
y el arderse está en secreto

Notas a los versos

(Definiciones extraídas del DRAE)

2. viril: caja de cristal con cerquillo de oro o dorado, que encierra la forma consagrada y se coloca en la custodia para la exposición del Santísimo.
7. descubierto: En el culto católico, exposición de la eucaristía a la adoración de los fieles.
15. viso: Onda de resplandor que hacen algunas cosas heridas por la luz

Datos musicales

Voces: 4 (Tiple 1º, Tiple 2º, Alto, Tenor) y acompañamiento
Claves altas: Tiple 1º (Sol en 2ª). Tiple 2º (Sol en 2ª). Alto (Do en 2ª). Tenores (Do en 3ª). Acompañamiento (Do en 4ª)
Armadura: Si b
Transcripción: transposición una cuarta hacia abajo

Crítica de la edición musical

Las repeticiones de estructuras melódicas sobre las palabras nieve y fuego crean un efecto de anticipación en el oyente que con un hábil juego silábico y rítmico consiguen que el el morir de amores luego se quiera entender como una suerte de morir de amor es fuego.

Tomando como base para la transcripción el manuscrito de Barcelona se anotan aquí los cambios realizados de la transcripción. En futuras ediciones estos cambios irán recogidos en la propia partitura digital.

Estribillo:

• tiple 1
  • compás 20: tomamos el becuadro del si que aparece solo en la versión de Valencia
  • compás 23: las dos últimas notas aparecen como dos mínimas en Barcelona. Tomamos la opción de Valencia de mínima con puntillo + semimínima que concuerda con la línea de tenor y guión.
• tiple 2
  • compás 36: tomamos el sostenido del fa original del manuscrito de Valencia que Barcelona aparece erróneamente dos compases más adelante en un mi.
  • compás 40: añadimos un bemol a la primera nota
  • compás 66: adelantamos el sostenido a este compás
• alto
  • compás 14: la primera nota aparece en el original como Si. Tomamos la versión de Valencia que La.
  • compás 31: cambiamos la última nota por un la.
  • compás 87: cambiamos el primer do por un sí
• tenor
  • compás 59: añadimos becuadro al si original

Coplas:

• tiple 1
  • compás 6: adelantamos el sostenido al primer fa por coherencia con el resto
  • compás 13: añadimos el sostenido para el fa del manuscrito de Valencia
• tenor
  • compás 8, tenor. No copiamos el becuadro para el si original del manuscrito de Barcelona que no aparece en Valencia

 

 

 

 

Apéndice I: Listado de obras conservadas de Fray Manuel Correa

titulo	forma	signatura	edicion	otras fuentes
Olvidósele a Gileta	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Dulce prisión de albedrios	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Para qué quiero la vida	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Hola pastor que a la orilla	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Amad sin premio, zagales	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Pues los cielos de Zafira	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Gigantes de Guadarrama	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Milagro Celinda fueras	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Señores, aquí del cielo	tono a 3	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Oigan, sientan, miren, sepan	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC	E-VAcp, LP 22
Para qué tan riguroso	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
A las puertas del alcalde	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Con la viuda de Benito	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Miente la vista, que al cielo	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Por el ausencia del sol	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Vistióse del sol Lisarda	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Palabras y plumas Cintia	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Extranjero pastorcillo	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Ojos míos, qué tenéis	tono a 3	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Dulce veneno de amor	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Fugitivo y risueño arroyuelo	tono a 3	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Huyendo baja un arroyo	tono a 3	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Galanteando las flores	tono a 3	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Con las mozas de Vallecas	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Venid a ver una boda	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Bien pudieras tener celos	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Rapaz, que al alma disparas	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Qué importa disimular	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Flores, que más florecientes	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Qué linda, qué sola y triste	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC	E-V 40/59,US-Nyhsa Ms. HC. 380/821a
Gigante cristalino	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Fuego que me abraso	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Si los ojos de Jacinta	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Para qué quiere Lucinda	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Para que se duerma Anarda	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Sentid, corazón, que es justo	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Porque Aminta al campo sale	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Hirviendo el mar de enemigos	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Yo no sé qué tiene niña	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
Qué alegre de verse triste.	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC
¡Montes que amanece a Laura!	tono a 4	E-Mn M/1262	Digital CSIC	E-Bbc M 743/6 y P-Cug MM227
Angel que tan bello estas	villancico a 4	E-Zac 57/835	González-Valle-1997
Ausente del vien que adoro	villancico a 4	E-Zac 57/829	González-Valle-1997
Con tu vista remedias mis males	villancico a 8	E-Zac 57/834	González-Valle-1997
Estrellados se ponen los zielos	villancico a 10	E-Zac 57/826	González-Valle-1997
Guardense bien	villancico a 8	E-Zac 99/1403	González-Valle-1997
Lo dicho zagal	villancico a 8	E-Zac 57/828	González-Valle-1997
Oygan escuchen	villancico a 9	E-Zac 57/831	González-Valle-1997
Quiero ay que bien quiero	villancico a 6	E-Zac 57/827	González-Valle-1997
Reyes al a sol en la cuna	villancico a 6	E-Zac 57/860	González-Valle-1997
Si aveis de llorar ausencias	villancico a 4	E-Zac 57/830	González-Valle-1997
Vivo sin vivir en mí	¿villancico a 4?	E-Zac B-2/18	Inédito
Misa sobre el Ave María	misa a 8	E-Zac ???	Inédito
Domine ad adjuvandum me festina	motete a 12	E-Zac ???	Inédito
Commissa mea pavesco	motete a 6	E-Zac ???	Inédito
Prossa Dies Irae	A 8	E-Zac ???	Inédito
Aquí, aquí, ganaderos	villancico a 13	E-Zac ???	Inédito
Pastor más bello	villancico a 12	E-Zac ???	Inédito
Al portal, cortesanos	villancico a 9	E-Zac ???	Inédito
Viva la vicaría	villancico a 8	E-Zac ???	Inédito
Los alcaldes	villancico a 9	E-Zac ???	Inédito
Afuera, afuera, tibiezas	villancico a 9	E-Zac ???	Inédito
Monarca de los cielos	villancico a 8	E-Zac ???	Inédito
Despertad… que soi carreti, carretero	villancico a 8	E-Zac ???	Inédito
Monarca sagrado	tono a 4	E-Zac ???	Inédito
Estrellita que luciente	villancico a 8	E-Zac ???	Inédito
Letanía en esdrújulos	A 5	E-V 33/1	Inédito
Oh qué donaires teneis	duo al santisimo	E-V 41/11	Inédito
Quién dijo verdades más	cantico a 6	E-V 65/1	Inédito
Dies ire dies illa	A 8	E-E 25-4	Exequias-Felipe IV
Magnificat	A 8	E-E 25-5	Inédito
Misa de los tiros	A 8	E-E 25-6	Inédito
De las sombras de un engaño	tono a 4	E-VAcp, LP 22	Catalán-Jarque
Ya las sombras de la noche	tono a 4	P-La 47-VI-10/11/12/13	Digital CSIC
Venganza, griegos, repite	tono a 4	P-La 47-VI-10/11/12/13	Digital CSIC	CdM, Onteniente, Alquézar
¡Ay, Jesús, y qué mar de bravatas!	villancico a 4	GCA-Gc 214	Digital CSIC
Ojos no es menester	villancico	RA-Bainm Cusco Ms 210	Inédito
No vueles más que no puedes	villancico	RA-Bainm Cusco Ms 18	Tesis de Juan Manuel Abras
El que quisiera saber atienda	villancico	RA-Bainm Cusco Ms 62	Tesis de Juan Manuel Abras
Montes que amanece el alba	tono a 4 a la virgen	E-Bbc M 743/6	Semi-inédito	versión a lo divino de uno del LTH
Fuego en la nieve fuego	tono a 4	E-Bbc M750/14	humanoydivino	E-VAcp, LP 22
Ojos divinos triunfad de Anfriso	tono a 4	US-Nyhsa Ms. HC. 380/821a	Digital CSIC
Pedro por tu vida	tono a 4	RA-Bainm Codice Zuola	Revista Musical Chilena
Por qué tan firme os adoro	tono a 4	RA-Bainm Codice Zuola	Revista Musical Chilena
Sepan todos que Amarilis	tono a 4	P-Cug MM227 44r	Inédito	Autoría por concordancia fragmento en Onteniente 7v
Ya es turbante Guadarrama	tono a 4	P-Cug MM227 46r	Inédito	Autoría por concordancia fragmento en Onteniente 82v